为什么在英文中“牛”叫“cow”,“牛肉”却用“beef”表示?(牛肉英语什么意思)


话说,大家有逛yao子的习惯吗?

先别骂,想啥呢?此“垚”非彼“窑”

我说的是安森垚的“垚”

作为抖音上颇受欢迎的95后科普创作者

安森垚每期出品必属精品

这不,我刚刷着垚子今天更新的视频

实实在在是让我涨知识了!

看完我觉得我就是知识大神

为什么在英文中“牛”叫“cow”,“牛肉”却用“beef”表示?(牛肉英语什么意思)

垚子先介绍了一些日语里存在的现象

比如“富士山”分开读应该是

tomi samurai yama

在日语中,“山”就是“yama”

但如果你随便问一个日本人这仨字读啥

人肯定回答说“fu ji san”

又如“日本”二字

日语的读法应该是“hi moto”

但你随便再找个日本人读

人肯定告诉你“nippon”或者“nihon”

为什么在英文中“牛”叫“cow”,“牛肉”却用“beef”表示?(牛肉英语什么意思)

看到这儿相比大家都明白了

日语中稍微高级点、学术点的词

其实基本上都是借的古汉语音

btw 日本、朝鲜、越南史书

都是用古汉语记载的哈

这种现象,可不止在日语中存在

咱们日常学习的英语这种现象更多

根据牛津大辞典的数据,所有英文词汇中

仅有26%的词汇是源于古英语

66%源于拉丁系语言,8%源于希腊语

咱知道了这个大前提后,

就能解释标题中的这个问题了

为什么牛是“cow”,而牛肉是“beef”?

为什么牛是“cow”,而牛肉是“beef”?

英语老师Scott在视频里用一句话简单解释了一下:“法国统治英国时,平民讲英文,贵族讲法语。”

咱在这里可以拓展一下:

英国的第一个王朝“诺曼王朝”就是来自法国的“诺曼底公爵”——威廉一世建立的,此后的“安茹王朝”和“金雀花王朝”的皇帝都是法国人。于是乎,不断有法国的贵族搬到英国生活。渐渐地,在英国就形成了两套语言体系:国王、贵族、上流社会说法语;普通老百姓则说“盎格鲁·撒克逊语”(Anglo-Saxon),也就是大家所说的“Old English”。

但这两个阶层总不能不交流吧,于是英语和法语也慢慢地交融在一起,但还是有所区分。比如法国贵族带来的那些“上流社会”的生活方式都用法语词,诸如政治、军事、法律、艺术、美食等;而“粗鄙”的事物,比如吃喝拉撒睡等生活基本词汇通常用前面提过的“盎格鲁·撒克逊语”。

为什么在英文中“牛”叫“cow”,“牛肉”却用“beef”表示?(牛肉英语什么意思)

像咱们所说的,猪啊牛啊羊啊鹿啊这些,是活生生的牲畜时,用的就是“盎格鲁·撒克逊语”;被厨师加工后,做成一道道美食之后,就用法语来称呼了。

所以猪肉是“pork”,猪是“pig”;羊肉是“mutton”,而羊是“lamb/sheep”;牛肉是“beef”,而牛是“cow”;鹿肉是“venison”,而鹿则是“deer”。

我再btw一下 牛排“steak”这也是一个法语词汇哦~

为什么在英文中“牛”叫“cow”,“牛肉”却用“beef”表示?(牛肉英语什么意思)

语言史学家一般把英语的历史分为三个时期:古英语、中古英语、现代英语。古英语的名词有数和格的分别;数分为单数、复数;格分为主格、宾格、所有格、与格,一个名词加起来共有8种变化形式。经过不断发展,最终形成“Modern English”,最后成为我们现在使用的英语。

为什么在英文中“牛”叫“cow”,“牛肉”却用“beef”表示?(牛肉英语什么意思)

英语中常见的拉丁语表达其实之前总结了不少,比如:

● etc.,它的完整形式是et cetera,在拉丁语中表示"and the others",我们通常在举例的时候用上该表达来表示“诸如此类的事物”。

● e.g.,它的完整形式是exempli gratia,意思是"for the sake of example",我们可以在举例时用e.g.来表达for example的意思。

● i.e.同样是一个缩写,它的完整形式是id est,意思相当于"that is",我们可以用i.e.来对刚才所写或所说作确切的说明,相当于“即,也就是”。

为什么在英文中“牛”叫“cow”,“牛肉”却用“beef”表示?(牛肉英语什么意思)

今天看到美国国务院发言人内德·普斯莱的推特动态,里面用到了“status quo”,这是一个在英语新闻中经常会出现的说法,它在拉丁语中的意思相当于"state in which",即“现状”,词组常见的一个搭配是maintain the status quo(维持现状)。

比如迪士尼的传奇CEO罗伯特·艾格(Bob Iger)就说过这样一句话:The riskiest thing we can do is just maintain the status quo.

再如内德这句话:“We oppose any unilateral changes to the status quo from either side.” 我们反对双方任何一方单方面改变现状。(……先恶意挑衅的是你们吧)

还有一个在书面用于中常出现的词,ad hoc,喜欢阅读外刊的小伙伴一定很熟悉。ad hoc是一个来自于拉丁语的词组,在拉丁语中的意思是"for this",在英语中引申出"for this specific purpose"的含义,意思相当于“临时安排的,专门安排得”。

以上这些内容你都学废了吗?

最后再给大家留个问题:有时候看书上写“N.B.”或者“NB”,这是啥意思?可不是“牛掰”的简写哈,知道的小伙伴评论区留言~

为什么在英文中“牛”叫“cow”,“牛肉”却用“beef”表示?(牛肉英语什么意思)

好啦,今天的分享就到这啦

如果喜欢本篇内容

点赞、在看、分享、评论

鼓励一下作者

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年4月19日 上午11:26
下一篇 2024年4月19日 上午11:32

相关推荐

  • 郑州学生如何休学申请(郑州学生如何休学)

    作为郑州的一名学生,休学是一项重要的决定,它可以帮助你摆脱一些困扰你的问题,更好地面对自己的问题。在这篇文章中,我将介绍如何休学,以及休学期间应该如何安排自己的时间。 首先,休学是…

    教育百科 2024年5月7日
  • 小学生英语考的不好,写评语怎样写?

    小学生英语考的不好,写评语需要注意以下几点: 1. 避免使用过于严厉或批评的语言,这样可能会伤害小学生的自尊心。应该使用鼓励性的语言,帮助他们认识到自己的问题并鼓励他们继续努力。 …

    教育百科 2024年12月5日
  • 不是网瘾完结

    不是网瘾完结: 网瘾,通常指的是过度使用互联网的行为,例如长时间在线游戏、聊天或社交媒体等。这种行为可能会导致人们沉迷于虚拟世界,失去现实世界中的重要关系和活动,甚至影响身心健康。…

    教育百科 2026年7月1日
  • 上饶叛逆孩子教育学校(上饶孩子厌学心理咨询机构)

    上饶孩子厌学心理咨询机构 近年来,随着经济的发展和社会的进步,人们对于教育的需求也越来越大。然而,一些学生却出现了厌学的情况,这给他们的学习和生活带来了很大的困扰。上饶孩子厌学心理…

    教育百科 2024年9月10日
  • 东莞上学难不

    东莞上学难 近年来,东莞的教育质量不断提高,但上学难的问题仍然存在。尤其是在一些热门学校周围,竞争十分激烈,学生们需要支付高昂的学费和杂费,才能进入心仪的学校。 近年来,随着东莞的…

    教育百科 2026年1月2日
  • 是怎样解决孩子厌学的问题(是怎样解决孩子厌学的)

    孩子厌学是许多家长都面临的问题,它不仅会影响孩子的学习成果,也会对孩子的成长产生负面影响。以下是一些解决孩子厌学的方法: 1. 找到孩子厌学的原因 孩子厌学的原因有很多,可能是学习…

    教育百科 2024年9月13日
  • 15岁男孩厌学(15岁的孩子厌学了怎么办)

    15岁的孩子正处于青春期,这是人生的一个重要阶段,孩子开始意识到自己的独立性和责任性。然而,在这个阶段,孩子也可能会感到厌学,这可能是由于许多原因引起的。 如果孩子感到厌学,那么家…

    教育百科 2024年3月24日
  • 怎样帮孩子戒网瘾小孩玩什么手机游戏好

    帮助孩子戒网瘾已经成为了一个热门话题。许多家长都担心孩子沉迷于网络游戏,并试图寻找方法来解决这个问题。实际上,有许多手机游戏可以帮助孩子们戒网瘾。在本文中,我们将介绍一些适合孩子的…

    教育百科 2024年10月9日
  • 对网瘾少年的新年祝福

    新年到了,我想对网瘾少年们说: 亲爱的网瘾少年们, 新年快乐!在这个充满喜庆的日子里,我想对所有人说,你们并不孤单,我们在这里陪伴着你们。 我知道,上网成瘾对你们的生活造成了很大的…

    教育百科 2025年3月1日
  • 宿舍网瘾段子

    宿舍网瘾段子: 今天早上起床,我发现室友小明还没有起床。我打算给他一些压力,于是他开始给我发消息。 \”你还没有起床?快起来,我们一起去网吧打游戏!\” \…

    教育百科 2025年6月20日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注