我们和邻居相处得很融洽翻译(我们的新邻居很喜欢和我们聊天翻译)

2022年4月15日13:48:40我们和邻居相处得很融洽翻译(我们的新邻居很喜欢和我们聊天翻译)已关闭评论

上海视觉艺术学院教授刘轶在做这档“口述实录”栏目时,感触最深的是相互帮助的邻居们,他用了一个词:“团结。”

我们家住在浦西长宁区。这次疫情发生前期,长宁区还不算太严重,我们的基本生活没有受到太大影响。不过,从3月中下旬开始,就收到一些住在浦东的朋友们小区发现阳性病例的消息。等政府公布了浦东和浦西分开封闭管理的通知,当时我还没有觉得会太严重,觉得可能只是暂时管控,大概最多三五天吧。

封闭管理之前,我们街道还比较正常,大家都还可以到附近的超市买东西。封控消息出来后,我们家附近有几个进口商品超市,忽然间人满为患,大家都抢购各种东西。我看到那几天超市里面都是人,还有很多外国人,都在买东西,平时满满当当的货架,一些大家平时不要买的东西,居然也被抢购空了。

看到这情形,我太太觉得也要囤点东西了。她开始和别人一起买各种食品,还有很多方便面。我当时还嘲笑她。现在看来,还是女性当家比较靠谱,要不是她当时多囤了些食品和日常用品,我们一家吃的、用的,生活确实要出问题。

大概在3月29日,我们散步去超市买东西,买了几包方便面、饼干、速冻素鸡,我本来还想在进口超市买一袋咖啡,但发现老板涨价涨得很厉害,原来三十多块钱的咖啡,将近翻了一倍的价钱,想了想,没有买。上午到菜场买菜,原来一点都不紧张的肉、蛋、蔬菜,都很紧俏了。我买了一袋菜结,平时最多七八块钱的,现在居然要二十多块钱。不过菜总归要的,只得买了。

到了31日,好像抢购的人更加多了,连水果店也排队了。平时七块八一斤的苹果,这个时候卖到了十二块八。大部分买的人价钱都不看,抢着往袋子里装。

4月1日,浦西正式封控。我们都待在家里不出门了。家里的小孩子因为学校早就开始上网课,所以在学习上也没有什么太大的变化。我和太太还算适应安静的,我们待在家里,看看书,或者看电视,或者上上网,刚开始的几天也还可以。

随着时间一长,尤其是5日之后,还需要继续封控,大家都有些紧张起来。我们家里的食品存货也不是很多了。这个时候开始有意识地对食品和日用品节约使用了。越到后面,大家越感到物资的紧缺。一开始大家都在网上抢购,但经常是抢不到。太太有几次凌晨或者早上6点在网上抢购,也没有成功。我们小区组成了好几个购物微信群,但往往是组团成功了,东西没有了;或者干脆没有组成团。

我们小区有几户是外国人。刚开始的时候,他们没有在业主群里发声,大家也不知道他们在群里。大概在封控后的一个星期左右吧,忽然有外国住户用英文问,怎么才能买到吃的,他们吃的东西快没有了。这时候大家才知道还有外国住户同样需要团购。群里有不少热心的志愿者回复他怎么组团买东西。后来组群团购的时候,“团长”总会记得带着他们一起参加,每次都有志愿者先把团购信息译成英文,然后再把外国住户的需求翻译给“团长”。不过团购也常常靠不住,经常因为发货问题被退款。昨天在群里,有邻居发信息,说他不吃牛奶和意大利面,可以送给别人。群里有人建议可以给一家外国住户,他们好像比较需要。于是邻居就把牛奶和意大利面放到了楼道口,有人把这个信息翻译了,外国住户看到信息后自己去取了。

我们小区是小型社区,大部分是上海本地人。邻居们比较团结,这段时间互相帮助比较多,尤其是年轻人,积极在楼栋组群,提供各种互助信息。经常有人在群里说,我这里还有什么什么,谁需要说一声。有时候标明是赠送,有时候标明是互换,希望用什么东西换别的什么东西。

我们楼上有一家正在装修,几个装修工人说巧不巧地就被封闭在小区里面了。他们以为过两天就解封了,也没有囤吃的,后来几天越来越支持不住了。刚开始大家不知道,知道以后,楼群里面有人赶快送了大米和菜给他们,解了他们的燃眉之急。

除了吃的、用的,还有就是看病的问题。封控以后,看病比较麻烦,买药也比较麻烦。我要吃高血压的药,本来药已经不够了,在封控期间想在互联网医院上配药,但没想到其中一个医院因为我两个月没有去配过药,就不能网上配药了;另一个常去的中心医院,又没有网上配药的功能。我只好想办法从网上买了药,请人送过来。但我们身边有些朋友,就面临着药不够、配不到药的情况。还有一个怀孕的女同事,已经好几次产检没法去做了。幸好她的预产期是五月份。

其间我们收到过政府发的两次食品,有胡萝卜、洋葱、土豆、西蓝花、卷心菜、意大利面、蒜香排骨虾滑、牛奶等,还有两盒连花清瘟胶囊。听说周边社区有的还发了带鱼。大家都在朋友圈晒政府发的东西,似乎暗中还有互相攀比的意思,也算是苦中作乐。

封控到现在,日本的、韩国的朋友都发信息来安慰,说看到上海封控期间的各种困难,问我还好吧。我只能说,幸好我们的小区封控得比较晚,目前还可以。希望疫情能早点结束。

广告也精彩 版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。