文言文陈情表原文及翻译注释

陈情表原文及翻译注释

陈情表是三国时期蜀汉丞相诸葛亮写给后主刘禅的表文,表达了他对蜀汉的忠诚和对皇帝的感激之情。本文由翻译注释部分组成,旨在让读者更好地了解这篇文章的主旨。

原文:

先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。

宫中府中,俱为一体,陟罚臧否,不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之治,不宜偏私,使内外异法也。

侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗陛下:愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨补阙漏,有所广益。

将军向宠,性行淑均,晓畅军事,试用于昔日,先帝称之曰能,是以众议举宠为督。愚以为营中之事,悉以咨之,必能使行阵和睦,优劣得所。

亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也。

臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。

先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明,故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。

愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵。若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏,臣不胜受恩感激。

今当远离,临表涕零,不知所言。

注释:

1. 创业未半:指刘备创业未半而去世。

2. 中道崩殂:指刘备去世。

3. 侍卫之臣:指宫廷中的侍卫。

4. 忠志之士:指忠诚的士人。

5. 不宜妄自菲薄:指不应该轻看自己,自轻自贱。

6. 引喻失义:指说话引用喻体时,意思失去了准则。

7. 以塞忠谏之路:指用此来堵塞进谏之路。

8. 侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等:指宫廷中的侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等人。

9. 贞良死节之臣:指忠诚的士人,因坚守节操而死亡。

10. 亲贤臣,远小人:指亲近贤才,远离小人。

11.

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2025年1月13日 上午11:21
下一篇 2025年1月13日 上午11:28

相关推荐

  • 爷爷不上学小视频

    爷爷不上学的小视频,最近在网络上流传开来,引起了很多人的关注和讨论。在这个信息化的时代,随着智能手机和社交媒体的普及,人们的信息获取渠道变得越来越多,但同时也带来了很多负面影响。 …

    教育百科 2025年9月10日
  • 2025年大同大学网络工程专业最高录取分数

    2025年大同大学网络工程专业最高录取分数是多少? 近年来,随着信息技术的不断发展,网络工程专业已经成为了一个非常受欢迎的专业。在2025年大同大学网络工程专业中,最高录取分数是多…

    教育百科 2024年11月27日
  • 孩子爱玩手机的原因这样让孩子不玩手机

    孩子爱玩手机的原因有很多,下面是一些有助于孩子不玩手机的方法。 1. 了解孩子玩手机的原因。孩子爱玩手机可能是因为他们想要与同龄人建立联系,或者因为他们想要通过游戏来逃避现实。了解…

    教育百科 2024年9月29日
  • 甲状腺疾病可以休学嘛

    甲状腺疾病可以休学吗? 当我们面临甲状腺疾病时,我们可能会感到身体不适,影响我们的学习进度。因此,我们是否应该考虑休学治疗甲状腺疾病?这是一个值得探讨的问题。 休学可以治愈甲状腺疾…

    教育百科 2025年3月6日
  • 如何对待网瘾发现孩子偷玩手机

    如何对待网瘾发现孩子偷玩手机 近年来,随着互联网的普及,越来越多的人沉迷于网络游戏、社交媒体等电子产品中,成为了“网瘾患者”。而如果发现孩子偷玩手机,成为了父母的难题。 对于孩子沉…

    教育百科 2024年8月12日
  • 叛逆厌学学校联系方式(辽宁叛逆厌学孩子训练营考察)

    辽宁叛逆厌学孩子训练营考察 辽宁是一个美丽的城市,拥有着丰富的文化底蕴和自然风光。在这个城市里,有一个针对叛逆厌学孩子的训练营,它致力于帮助这些孩子们重新找回学习的兴趣和动力。 我…

    教育百科 2024年3月22日
  • 结合实际,谈谈我国封建家庭教育的思想观念对现今的家庭教育的影响。

    封建家庭教育的思想观念在我国历史上有着深远的影响,其影响范围不仅涉及到家庭教育,还涉及到整个社会。在封建家庭教育中,家长往往重视对孩子的品德教育,强调“德育为先”,但往往忽视了对孩…

    教育百科 2024年11月2日
  • 初中化学方程式的意义和读法

    初中化学方程式的意义和读法 初中化学方程式是化学中非常重要的一环,它可以帮助我们理解和掌握化学反应的本质和规律。在学习初中化学方程式时,我们需要理解它们的意义和读法,这对于我们的学…

    教育百科 2025年1月24日
  • 上海高中如何办理休学

    上海高中如何办理休学 随着教育的不断发展,上海高中也在不断地更新和改进。如果学生需要休学,应该如何办理呢?下面,我们将详细地介绍如何在上海高中办理休学。 首先,学生需要向学校提交一…

    教育百科 2024年7月15日
  • 孩子的安全教育不容忽视

    孩子的安全教育不容忽视 孩子的生命是父母最珍贵的财富,所以孩子的安全教育不容忽视。在孩子的成长过程中,安全是最基本的问题之一,而孩子的安全教育更是至关重要。 孩子的安全教育应该从日…

    教育百科 2024年10月31日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注