大漠孤烟直,长河落日圆 – 译典(大漠孤烟直,长河落日圆是谁的诗)

关注 ,让诗歌点亮生活

译 典

2021.4.26 第404期

大漠孤烟直,长河落日圆 - 译典(大漠孤烟直,长河落日圆是谁的诗)

使至塞上

【唐】王维

单车欲问边,属国过居延。

征蓬出汉塞,归雁入胡天。

大漠孤烟直,长河落日圆。

萧关逢候骑,都护在燕然。

(选自教育部组织编写,温儒敏总主编《义务教育教科书语文》八年级上册第3单元第12课。北京:人民教育出版社,2017年)

王维(701-761,一说699-761),字摩诘,号摩诘居士。河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县。唐朝诗人、画家,与孟浩然合称“王孟”,有“诗佛”之称。著有《王右丞集》《画学秘诀》,存诗约400首。

WANG Wei(701-761 or 699-761), styled Vimalakirti and dubbed Vimalakirti Buddhist. He was a native of Puzhou, Hedong County (present-day Yuncheng, Shanxi Province), whose ancestral home was Qixian County, Shanxi Province. Wang, a poet and painter in the Tang dynasty, and Meng Haoran have been known as “Wang-Meng Duet”. Wangwas praised as “Buddha of Poetry”, about 400 poems of his extant. The poet authoredA Collection of Right Assistant WangandThe Knacks of Painting.(邵瑞雪译)

大漠孤烟直,长河落日圆 - 译典(大漠孤烟直,长河落日圆是谁的诗)

To the Front as an Envoy

By WANG Wei

Tr. ZHAO Yanchun

To inspect the front I drive down,

Now thru the vassal’s Chüyan Town.

Thistledown past Han Fortress flies;

Wild geese fleet into the Huns’ skies.

O’er the wild smoke lonely curls straight;

To the river the sun round sets late.

At Hsiao Pass I meet a scout; the man

Tells me the general’s at Yanjan.

大漠孤烟直,长河落日圆 - 译典(大漠孤烟直,长河落日圆是谁的诗)大漠孤烟直,长河落日圆 - 译典(大漠孤烟直,长河落日圆是谁的诗)

译者简介:

赵彦春,博士生导师,上海大学翻译研究出版主任,国际学术期刊Translating China主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic.

栏目策划:金石开

栏目主编:赵彦春、莫真宝

组稿编辑:吕文澎

本期作者:王 维

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

英文书法:凌光艺

本期排版:曼 曼

《哀长沙》Alas,Long Sand!

《十月十一日夜有怀曼殊》Thoughts in Su Manshu on the Night of Oct. 11

《自温州溯舟至丽水》Sailing Up from Wenzhou to Bellewater

《黄鹤楼》The Yellow Crane Tower

《野 望》 Gazing on the Wilderness

《浣溪沙 · 怀苕溪旧游(四首其三)》Thoughts in My Past Tour to Reed Flower Rill

《鹧鸪天·咏峡山云雾茶》Ode to the Cloud-Mist Tea of Mt. Xia

《千峡湖泛舟》Boating on Millgorge Lake

《约客》Waiting for a Guest

《过松源晨炊漆公店(其五)》Breakfast at Qigong Inn en Route to Songyuan (No. 5)

《贺兰山》Mt. Helan

《清平乐 · 画帘钩重》 Pure Peace Tune

《上班途中穿行校园感作》Composed on My Way to Work via the Campus

《贾生》Tutor Chia

《泊秦淮》At the Hostel at River Qinhuai

《岳阳即事(其三)》An Impromptu of Yueyang (No. 3)

《鹧鸪天》(To the Tune of) Partridge in the Sky

《晚春》Late Spring

《逢入京使》Running into an Envoy on His Way to the Capital

《旅中》On a Trip

《贺新郎》(To the Tune of) Congratulations to the Groom

《临江仙 · 看雨》Watching the Rain—To the Tune of Riverside Daffodils

《春夜洛城闻笛》Listening to the Flute in Loshine on a Spring Night

《竹里馆》Bamboo Grove Villa

编辑:王傲霏, 二审:曼曼,终审:金石开

大漠孤烟直,长河落日圆 - 译典(大漠孤烟直,长河落日圆是谁的诗)

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年4月18日 下午2:10
下一篇 2024年4月18日 下午2:16

相关推荐

  • 中科大休学期间毕业信息采集要去吗(中科大 休学)

    中科大休学:一个大学生的思考 作为一名中科大的学生,我曾经经历过许多挑战和困难,但休学的经历则是其中最为难忘的一次。 我为什么要休学? 在科大,我度过了三年高效而充实的学习生活,但…

    教育百科 2024年6月7日
  • 安徽孩子厌学咋办

    安徽孩子厌学咋办 随着时代的变迁,教育制度也在不断变化,但是,安徽孩子厌学的问题却没有得到解决。近年来,越来越多的安徽孩子厌学问题引起了社会的广泛关注。那么,安徽孩子厌学咋办呢? …

    教育百科 2025年7月24日
  • 福州小孩子厌学哪家好呢

    福州小孩子厌学问题一直备受关注。许多小孩子在进入小学后开始表现出厌学的情绪,这给他们的学习和生活带来了很多困扰。小孩子厌学的原因有很多,比如学业压力,家长期望过高,和同学关系不好等…

    教育百科 2025年12月17日
  • 15岁儿童厌学心理

    15岁的孩子们,正处于人生的一个重要阶段。在这个阶段,他们面临着许多不同的挑战和压力,有时候会经历厌学情绪。这种情绪可能会对他们的身心健康造成负面影响,因此,我们应该重视并帮助他们…

    教育百科 2025年8月26日
  • 狂人日记的作者是谁呀收录于哪里

    《狂人日记》的作者是明朝文学家鲁迅,它收录于鲁迅的《呐喊》一书中。 《狂人日记》是鲁迅的代表作之一,也是中国现代文学史上的经典之作。小说以第一人称的形式叙述了主人公的内心狂乱和对社…

    教育百科 2025年2月3日
  • 定向师范生2025年新政策

    自2021年起,教育部将启动定向师范生2025年新政策,旨在加强定向师范生的培养和管理,提高其就业竞争力和综合素质。本文将分析该政策的出台背景和主要内容,以及其对定向师范生未来的影…

    教育百科 2024年10月15日
  • 人物描写方法

    我是一位名叫玛丽的女性,我是一名写作高手。 我的描写方法非常独特,我运用了大量的心理描写和细节描写,让读者能够感受到我人物内心的激动和紧张。 首先,我通过心理描写让读者能够感受到我…

    教育百科 2024年12月30日
  • 小孩成瘾

    小孩成瘾 孩子们在成长的过程中,经常会因为一些行为问题而受到批评和惩罚。这些行为问题中,有些可能是由于他们过度使用电子产品,有些可能是由于他们沉迷于社交媒体或游戏。不过,无论是哪种…

    教育百科 2025年1月4日
  • 德国读研可以休学吗

    德国读研可以休学吗? 对于想要在德国学习的学生来说,休学是一个常见的问题。休学可以在需要时暂时停止学习,以便进行个人或家庭事务,但休学是否合法取决于学校的规定。在某些情况下,学校可…

    教育百科 2024年6月4日
  • 京杭大运河起点到终点(京杭大运河起点和终点 修了多少年)

    京杭大运河起点和终点修了多少年 京杭大运河,一条连接中国南北的千年大运河,其起点位于北京市通州区,终点位于杭州市杭州市区。自开凿以来,京杭大运河一直是中国古代经济和文化的重要交通路…

    教育百科 2024年4月15日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注